Terjemahan: Demi MasaTranslation: By Time!
✦ Ringkasan Tafsir & TadabburTafsir & Tadabbur Summary
«فَإِنَّ الْقَسَمَ بِهِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ زَمَنٌ يُذَكِّرُ بِعَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى فِي خَلْقِ الْعَالَمِ وَأَحْوَالِهِ»
Ibn ‘Āshūr, al-Taḥrīr wa al-Tanwīr, 30/528 · Shamela ↗ (huraian ayat 1–3)Ibn ‘Āshūr, al-Taḥrīr wa al-Tanwīr, 30/528 · Shamela ↗ (commentary on 1–3)
Menurut Ibn ‘Āshūr, Allah bersumpah dengan al-‘aṣr (masa) kerana ia masa yang mengingatkan kebesaran kuasa Allah dalam menciptakan alam dan mengatur keadaannya.
Renungan: Setiap detik yang berlalu ialah tanda kuasa Allah; mari kita isi masa kita dengan sedar dan bersyukur.According to Ibn ‘Āshūr, Allah swears by al-‘aṣr because it is a time that reminds us of His mighty power in creating the world and ordering its states.
Reflection: Every passing moment is a sign of Allah’s power; let us fill our time with awareness and gratitude.
Terjemahan: Sesungguhnya manusia itu dalam kerugianTranslation: Indeed, mankind is in loss,
✦ Ringkasan Tafsir & TadabburTafsir & Tadabbur Summary
«لِأَنَّ الْخُسْرَ هُوَ تَضْيِيعُ رَأْسِ الْمَالِ، وَرَأْسُ مَالِهِ هُوَ عُمُرُهُ، وَهُوَ قَلَّمَا يَنْفَكُّ عَنْ تَضْيِيعِ عُمُرِهِ»
Tafsir ar-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb), 32/280 · Shamela ↗Tafsir al-Rāzī (Mafātīḥ al-Ghayb), 32/280 · Shamela ↗
Antara huraian dalam Tafsir ar-Rāzī: kerugian ialah mensia-siakan modal, dan modal manusia ialah umurnya; jarang sekali dia terlepas daripada mensia-siakan umurnya.
Renungan: Umur kita ialah modal yang sedang berkurang; mari kita gunakannya untuk amal sebelum ia habis.Among the explanations in Tafsir al-Rāzī: loss is the wasting of one’s capital, and a person’s capital is his lifetime, which he seldom escapes wasting.
Reflection: Our life is capital that keeps shrinking; let us spend it on good deeds before it is gone.
Terjemahan: Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mereka pula berpesan-pesan dengan kebenaran serta berpesan-pesan dengan sabarTranslation: except those who believe and do righteous deeds, and who enjoin one another to the truth and enjoin one another to patience.
✦ Ringkasan Tafsir & TadabburTafsir & Tadabbur Summary
«فَوَقَعَ التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ مِنَ الْعَمَلِ الْمَأْمُورِ بِهِ إِرْشَادَ الْمُسْلِمِ غَيْرَهُ وَدَعْوَتَهُ إِلَى الْحَقِّ»
Ibn ‘Āshūr, al-Taḥrīr wa al-Tanwīr, 30/532 · Shamela ↗ (huraian ayat 1–3)Ibn ‘Āshūr, al-Taḥrīr wa al-Tanwīr, 30/532 · Shamela ↗ (commentary on 1–3)
Menurut Ibn ‘Āshūr, tawāṣī (saling berpesan) disebut khusus sebagai peringatan bahawa antara amal yang diperintahkan ialah seorang Muslim membimbing orang lain dan mengajaknya kepada kebenaran.
Renungan: Kebaikan kita tidak cukup untuk diri sendiri; mari kita berpesan dengan lembut kepada keluarga dan sahabat.According to Ibn ‘Āshūr, mutual counsel is singled out to stress that among the deeds commanded is a Muslim guiding others and inviting them to the truth.
Reflection: Our goodness is not only for ourselves; let us gently counsel our family and friends.